Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 17:11

Algemeen

Aantekeningen

Ten dage, als gij ze zult geplant hebben, zult gij [die] doen wassen, en in den morgenstond zult gij uw zaad doen bloeien; [doch] het zal maar een hoop van het gemaaide zijn, in den dag der krankheid en der pijnlijke smart.

• als gij ze zult geplant hebben, Namelijk die "vreemde ranken" i.e. buitenlandse goden (cf. vs. 10).
• van het gemaaide zijn, Of "van de oogst", waarbij met "een hoop van het gemaaide zijn" wordt bedoeld dat er weinig tot niets van de oogst over zal blijven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ten dage, als gij ze zult geplant hebben, zult gij [die] doen wassen, en in den morgenstond zult gij uw zaad doen bloeien; [doch] het zal maar een hoop van het gemaaide zijn, in den dag der krankheid en der pijnlijke smart.

• שׂוּג ^H7735 hapax "wassen, groeien"?; De precieze betekenis vant תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי is onduidelijk. 1) Het wordt soms afgeleid van שׂוּג/סוּג ^H5473/H7735 "omheinen" (cf. BDB 691 s.v. II סוּג; P. Broers, p. 357; cf. Hoogl. 7:2). In dit geval zou men kunnen vertalen "je bouwt een beschermende omheining". 2) Het parallellisme is echter strakker als men de vorm afleidt van שָׂגָא/שָׂגָה ^H7685/H7679 "groeien" (cf. J.N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:351, n.4.; BDB 960 s.v. שָׂגָא). "zie je ze opkomen" (NBV, NBV21), "doet u ze opschieten" (HSV), "laat je het opschieten" (Naardense Bijbel).
• נֵד ^H5067 "hoop"; 1) "maar een hoop" (SV), "slechts een hoopje" (HSV), "opeenhoping van" (SBOT). 2) Sommigen willen het afleiden van het werkwoord נָדַד ^H5074 "terugtrekken, vluchten, vertrekken" (BDB 626 s.v. נוּד; HALOT 672 s.v. I נדד) en het dan vertalen met "de oogst vertrekt" of "de oogst vlucht weg". I.e. "weg is de oogst" (NBG51, Naardense Bijbel), "je oogst gaat verloren" (NBV, NBV21).

• בְּיֹ֤ום נִטְעֵךְ֙ MT 4QIsa^b; omissie Kennicott⁹³;
• תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי MT (4QIsa^b); תשגשגשיx1QIsa^a; תשתגשגיx4QIsa^a; πλανηθήσῃ LXX (cf. ותשגשגוx1QH^a XVI.9); תשגשיגי Kennicott¹⁵⁴; תשגשני Kennicott²⁶⁰ aanvankelijk Kennicott⁸⁹;
• וּבַבֹּ֖קֶר MT (4QIsa^a 4QIsa^b);
• זַרְעֵ֣ךְ MT 4QIsa^b;
• נֵ֥ד קָצִ֛יר MT 1QIsa^a; omissie Kennicott⁹⁶;
• בְּיֹ֥ום נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ MT (1QIsa^a); ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου LXX;
• וּכְאֵ֥ב MT; וכאובx1QIsa^a; καὶ ὡς πατὴρ LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Niet duidelijk of in 4QIsa^b met ת[ de MT תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי of de 1QIsa^a תשגשגשי wordt gevolgd.
• In 4QIsa^a is er na dit vers een lege ruimte en vergelijkbaar met ׃ ס in MT.
• In 4QIsa^b is er na dit vers (zeer waarschijnlijk) een geheel lege regel en vergelijkbaar met ׃ ס in MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!